A view from an attorney about this case

发信人: nothingmatte (almost),
信区: Overseas
标 题: Re: 杜克大学中国MM
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Aug 9 16:20:34 2006)

我是个做诉讼的律师,吃饭家伙就是用英文写作,没有别的意见,给文章里的女学生提一点写petition letter的建议,能有一点帮助是最好的.

一,列举出导师和系院的错误时,要重点突出.现在这样全部错误都花相似篇幅和精力来渲染,等于一个都没有突出,是跟人争论的大忌.看一下导师的错误,哪两到三个是最严重的,就重点讨论那几个.其他的可以列举,但是不要喧宾夺主.

二,导师和系院的错误,不能只写结论,一定要拿出详尽事实来支持.不然就是典型大字报的写法,没有说服力,容易被别人认为是无理区闹.原文里有一些事实,但是跟列举出导师的错误是完全分开的.这样的话,读者没有精力心思再费力气联系起来.最好的办法是把支持某错误的事实归纳到某一点错误下面,不要太分散.

三,文章结构.现在的结构是详细陈述事实,最后总结出各方错误.不过最典型最有力的申诉,结构跟这个不同.一般应该是简单陈述一下事实经过,不要牵涉太多细节.然后重点突出几个错误,按一二三点展开,每一点下面详细陈述相关事实.最后再仔细写明希望学校能给出何种处理方法和程序.四,单句结构.目前的句子,语法上问题并不大,一般人也可以看懂.但是很多句子太长,有拖踏之嫌,一句话里面讲很多事情.建议尽量改成短句,简洁明了是应用英文的要求.多用从句,并列句,看似有文化,其实是不好的英语写作方法.